2 இராஜாக்கள் 12

2 Kings 12:11 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 12:11
எண்ணின பணத்தைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே விசாரிப்புக்காரர் கையிலே கொடுப்பார்கள்; அதை அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிற தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
எண்ணின பணத்தைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே கண்காணிப்பாளர்களின் கையிலே கொடுப்பார்கள்; அதை அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிற தச்சருக்கும், சிற்பிகளுக்கும்,

Tamil Easy Reading Version
அப்பணம் எடை போடப்பட்டவுடன் அப்பணத்தை கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் வேலை செய்பவர்களுக்குக் கொடுத்தனர். ஆலயத்தில் பணியாற்றும் தச்சர்கள், கட்டிட வேலைக்காரர்கள் போன்றோருக்கு அப்பணத்தைக் கொடுத்தனர்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு கணக்கிடப்பட்ட பணத்தை, ஆண்டவரின் இல்லத்தில் பணியைக் கண்காணிக்குமாறு நியமிக்கப்பட்டவர்களிடம் கொடுத்தனர். அவர்களும் ஆண்டவரின் இல்லத்தில் பணியாற்றிய தச்சர்களுக்கும், கொத்தர்களுக்கும்,

Roman Transliteration
Ennnnina panaththaik karththarutaiya aalayaththilae visaarippukkaarar kaiyilae koduppaarkal; athai avarkal karththarutaiya aalayaththaip paluthupaarkkira thachcharukkum, sirpaasaarikalukkum,

2 Kings 12:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

American Standard Version (ASV)
And they gave the money that was weighed out into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of Jehovah: and they paid it out to the carpenters and the builders, that wrought upon the house of Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
And the money which was measured out they gave regularly to those who were responsible for overseeing the work, and these gave it in payment to the woodworkers and the builders who were working on the house of the Lord,

Darby English Bible (DBY)
And they gave the money, weighed out into the hands of them that did the work, who were appointed over the house of Jehovah; and they laid it out to the carpenters and builders that wrought upon the house of Jehovah,

Webster's Bible (WBT)
And they gave the money, being counted, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

World English Bible (WEB)
They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the house of Yahweh: and they paid it out to the carpenters and the builders, who worked on the house of Yahweh,

Young's Literal Translation (YLT)
and have given the weighed money into the hands of those doing the work, those inspecting the house of Jehovah, and they bring it out to those working in the wood, and to builders who are working in the house of Jehovah,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 12:11

எண்ணின பணத்தைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே விசாரிப்புக்காரர் கையிலே கொடுப்பார்கள்; அதை அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிற தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும்,

And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

And they gave	וְנָֽתְנוּ֙	nātan	na-TAHN
	אֶת	ʾēt	ate
the money,	הַכֶּ֣סֶף	kesep	keh-SEF
being told,	הַֽמְתֻכָּ֔ן	tākan	ta-HAHN
into	עַל	ʿal	al
the hands	יְדֵ֙	yād	yahd
of them that did	עֹשֵׂ֣י	ʿāśâ	ah-SA
the work,	הַמְּלָאכָ֔ה	mĕlāʾkâ	meh-la-HA
that had the oversight	הַפְקָדִ֖ים	pāqad	pa-KAHD
of the house	בֵּ֣ית	bayit	ba-YEET
of the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
and they laid it out	וַיּֽוֹצִיאֻ֜הוּ	yāṣāʾ	ya-TSA
to the carpenters	לְחָֽרָשֵׁ֤י	ḥāroš	ha-ROHSH
	הָעֵץ֙	ʿēṣ	ayts
and builders,	וְלַבֹּנִ֔ים	bānâ	ba-NA
that wrought	הָֽעֹשִׂ֖ים	ʿāśâ	ah-SA
upon the house	בֵּ֥ית	bayit	ba-YEET
of the Lord,	יְהוָֽה׃	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA

Tags எண்ணின பணத்தைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே விசாரிப்புக்காரர் கையிலே கொடுப்பார்கள் அதை அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிற தச்சருக்கும் சிற்பாசாரிகளுக்கும்

2 Kings 12:11 in Tamil Concordance 2 Kings 12:11 in Tamil Interlinear 2 Kings 12:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 12

2 இராஜாக்கள் 12:11 படம்

Cross Reference

2 Kings 22:5
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

2 Chronicles 24:11
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

2 Chronicles 34:9
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.