1 தெசலோனிக்கேயர் 5:18
எல்லாவற்றிலேயும் ஸ்தோத்திரஞ்செய்யுங்கள்; அப்படிச் செய்வதே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் உங்களைக்குறித்துத் தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றிலேயும் நன்றி சொல்லுங்கள்; அப்படிச் செய்வதே கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் உங்களைக்குறித்து தேவனுடைய விருப்பமாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுக்கு எப்பொழுதும் நன்றி செலுத்துங்கள். இயேசு கிறிஸ்துவில் இதையே உங்களிடம் தேவன் விரும்புகிறார்.
Thiru Viviliam
எல்லாச் சூழ்நிலையிலும் நன்றி கூறுங்கள். உங்களுக்காகக் கிறிஸ்து இயேசு வழியாய்க் கடவுள் வெளிப்படுத்திய திருவுளம் இதுவே⒫.
King James Version (KJV)
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
American Standard Version (ASV)
in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
Bible in Basic English (BBE)
In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.
Darby English Bible (DBY)
in everything give thanks, for this is [the] will of God in Christ Jesus towards you;
World English Bible (WEB)
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
Young’s Literal Translation (YLT)
in every thing give thanks, for this `is’ the will of God in Christ Jesus in regard to you.
1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 5:18
எல்லாவற்றிலேயும் ஸ்தோத்திரஞ்செய்யுங்கள்; அப்படிச் செய்வதே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் உங்களைக்குறித்துத் தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது.
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
| In | ἐν | en | ane |
| every thing | παντὶ | panti | pahn-TEE |
| give thanks: | εὐχαριστεῖτε· | eucharisteite | afe-ha-ree-STEE-tay |
| for | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| this is | γὰρ | gar | gahr |
| will the | θέλημα | thelēma | THAY-lay-ma |
| of God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| in | ἐν | en | ane |
| Christ | Χριστῷ | christō | hree-STOH |
| Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| concerning | εἰς | eis | ees |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Tags எல்லாவற்றிலேயும் ஸ்தோத்திரஞ்செய்யுங்கள் அப்படிச் செய்வதே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் உங்களைக்குறித்துத் தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது
1 Thessalonians 5:18 in Tamil Concordance 1 Thessalonians 5:18 in Tamil Interlinear 1 Thessalonians 5:18 in Tamil Image