1 தெசலோனிக்கேயர் 3

1 Thessalonians 3:13 in Tamil

தமிழ்

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13
இவ்விதமாய் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து தமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரோடுங்கூட வரும்போது, நீங்கள் நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாகப் பிழையற்ற பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துவாராக.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து தமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரோடும்கூட வரும்போது, நீங்கள் நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாகப் பிழையற்ற பரிசுத்தமுள்ளவர்களாக இருக்கும்படி உங்களுடைய இருதயங்களைப் பலப்படுத்துவாராக.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் இதயம் உறுதியாகும்படியாக நாங்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்கிறோம். அப்பொழுது கர்த்தராகிய இயேசு தம் பரிசுத்த மக்களோடு வரும்போது நீங்கள் பிதாவாகிய தேவன் முன் பரிசுத்தராகவும், குற்றமற்றவர்களாகவும் நிற்பீர்கள்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, நம் ஆண்டவர் இயேசு தம்முடைய தூயோர் அனைவரோடும் வரும்பொழுது, நம் தந்தையாம் கடவுள்முன் நீங்கள் குற்றமின்றித் தூய்மையாக இருக்குமாறு அவர் உங்கள் உள்ளங்களை உறுதிப்படுத்துவாராக!

Roman Transliteration
Ivvithamaay nammutaiya karththaraakiya YesuKristhu thamathu Parisuththavaankal anaivarodungaூda varumpothu, neengal nammutaiya pithaavaakiya thaevanukku munpaakap pilaiyatta Parisuththamullavarkalaayirukkumpati ungal iruthayangalai sthirappaduththuvaaraaka.

1 Thessalonians 3:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

American Standard Version (ASV)
to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

Bible in Basic English (BBE)
So that your hearts may be strong and free from all sin before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

Darby English Bible (DBY)
in order to the confirming of your hearts unblamable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

World English Bible (WEB)
to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

Young's Literal Translation (YLT)
to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 3:13

இவ்விதமாய் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து தமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரோடுங்கூட வரும்போது, நீங்கள் நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாகப் பிழையற்ற பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துவாராக.

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

To the end	εἰς	eis	ees	PREP
he	τὸ	ho	oh	T-ASN
may stablish	στηρίξαι	stērizō	stay-REE-zoh	V-AAN
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE	P-2GP
	τὰς	ho	oh	T-APF
hearts	καρδίας	kardia	kahr-THEE-ah	N-APF
unblameable	ἀμέμπτους	amemptos	AH-mame-ptose	A-APF
in	ἐν	en	ane	PREP
holiness	ἁγιωσύνῃ	hagiōsynē	a-gee-oh-SYOO-nay	N-DSF
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane	PREP
	τοῦ	ho	oh	T-GSM
God,	θεοῦ	theos	thay-OSE	N-GSM
even	καὶ	kai	kay	CONJ
Father,	πατρὸς	patēr	pa-TARE	N-GSM
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE	P-1GP
at	ἐν	en	ane	PREP
the	τῇ	ho	oh	T-DSF
coming	παρουσίᾳ	parousia	pa-roo-SEE-ah	N-DSF
	τοῦ	ho	oh	T-GSM
Lord	κυρίου	kyrios	KYOO-ree-ose	N-GSM
of our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE	P-1GP
Jesus	Ἰησοῦ	iēsous	ee-ay-SOOS	N-GSM
Christ	Χριστοῦ	christos	hree-STOSE	N-GSM
with	μετὰ	meta	may-TA	PREP
all	πάντων	pas	pahs	A-GPM
	τῶν	ho	oh	T-GPM
saints.	ἁγίων	hagios	A-gee-ose	A-GPM
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE	P-GSM

Tags இவ்விதமாய் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து தமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரோடுங்கூட வரும்போது நீங்கள் நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாகப் பிழையற்ற பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி உங்கள் இருதயங்களை ஸ்திரப்படுத்துவாராக

1 Thessalonians 3:13 in Tamil Concordance 1 Thessalonians 3:13 in Tamil Interlinear 1 Thessalonians 3:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Thessalonians 3

1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13 படம்

Cross Reference

1 Thessalonians 5:23
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

1 Thessalonians 2:19
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?

Colossians 1:22
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

Ephesians 5:27
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

1 John 3:20-21
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Jude 1:14
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

Zechariah 14:5
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.

1 Corinthians 1:7-8
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

2 Thessalonians 2:1
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

2 Thessalonians 2:16-17
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

1 Peter 5:10
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

Romans 14:4
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

Romans 16:25
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,

1 Corinthians 15:23
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

Philippians 1:10
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

1 Thessalonians 3:11
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

1 Thessalonians 4:15
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

2 Thessalonians 1:10
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Deuteronomy 33:2
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.