1 இராஜாக்கள் 21
1 Kings 21:29 in Tamil
1 இராஜாக்கள் 21:29
ஆகாப் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தினதைக் கண்டாயா? அவன் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறபடியினால், நான் அவன் நாட்களில் அந்தப் பொல்லப்பை வரப்பண்ணாமல், அவன் குமாரன் நாட்களில் அதை அவன் வீட்டின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகாப் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தியதைக் கண்டாயா? அவன் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறதால், நான் அவனுடைய நாட்களில் அந்த அழிவை வரச்செய்யாமல், அவனுடைய மகனுடைய நாட்களில் அதை அவனுடைய வீட்டின்மேல் வரச்செய்வேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் ஆகாப் திருந்திவிட்டதாக அறிகிறேன். எனவே, அவனுக்குத் துன்பம் தரமாட்டேன். ஆனால் அவனது மகனது வாழ் நாளில் துன்பங்களைத் தருவேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
“என் திருமுன் ஆகாபு தன்னைத் தாழ்த்திக் கொண்டதைத் கண்டாயன்றோ? அவன் என் திருமுன் தன்னைத் தாழ்த்திக்கொண்டதால் நான் அவன் வாழ்நாளின்போது தீமை வரச் செய்யாமல், அவனுடைய மகனது வாழ்நாளின்போது அவனுடைய குடும்பத்தாரின் மேல் தீமை விழச்செய்வேன்.”
Roman Transliteration
Aakaap enakku munpaakath thannaith thaalththinathaik kanndaayaa? Avan enakku munpaakath thannaith thaalththukirapatiyinaal, naan avan naatkalil anthap pollappai varappannnnaamal, avan kumaaran naatkalil athai avan veettinmael varappannnuvaen entar.
1 Kings 21:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
American Standard Version (ASV)
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Bible in Basic English (BBE)
Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family.
Darby English Bible (DBY)
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: in his son's days will I bring the evil upon his house.
Webster's Bible (WBT)
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
World English Bible (WEB)
See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house.
Young's Literal Translation (YLT)
`Hast thou seen that Ahab hath been humbled before Me? because that he hath been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house.'
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 21:29
ஆகாப் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தினதைக் கண்டாயா? அவன் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறபடியினால், நான் அவன் நாட்களில் அந்தப் பொல்லப்பை வரப்பண்ணாமல், அவன் குமாரன் நாட்களில் அதை அவன் வீட்டின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்றார்.
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.| Seest | הֲֽרָאִ֔יתָ | rāʾâ | ra-AH | TH8804 |
| thou how | כִּֽי | kî | kee | |
| humbleth himself | נִכְנַ֥ע | kānaʿ | ka-NA | TH8738 |
| Ahab | אַחְאָ֖ב | ʾaḥʾāb | ak-AV | |
| before | מִלְּפָנָ֑י | pānîm | pa-NEEM | |
| me? because | יַ֜עַן | yaʿan | ya-AN | |
| כִּֽי | kî | kee | ||
| he humbleth himself | נִכְנַ֣ע | kānaʿ | ka-NA | TH8738 |
| before | מִפָּנַ֗י | pānîm | pa-NEEM | |
| me, I will not | לֹֽא | lōʾ | loh | |
| bring | אָבִ֤י | bôʾ | boh | TH8686 |
| the evil | הָֽרָעָה֙ | raʿ | ra | |
| in his days: | בְּיָמָ֔יו | yôm | yome | |
| days | בִּימֵ֣י | yôm | yome | |
| in his son's | בְנ֔וֹ | bēn | bane | |
| will I bring | אָבִ֥יא | bôʾ | boh | TH8686 |
| the evil | הָֽרָעָ֖ה | raʿ | ra | |
| upon | עַל | ʿal | al | |
| his house. | בֵּיתֽוֹ׃ | bayit | ba-YEET |
Read Full Chapter : 1 Kings 21