1 இராஜாக்கள் 18
1 Kings 18:40 in Tamil
1 இராஜாக்கள் 18:40
அப்பொழுது எலியா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனும் தப்பிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைப் பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களைப் பிடித்தபோது, எலியா அவர்களைக் கீழே கீசோன் ஆற்றங்கரையிலே கொண்டுபோய், அங்கே அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எலியா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனும் தப்பிப்போகாதபடி அவர்களைப் பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களைப் பிடித்தபோது, எலியா அவர்களைக் கீழே கீசோன் ஆற்றங்கரையிலே கொண்டுபோய், அங்கே அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு எலியா, “பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளைத் தப்பிவிடாதபடி பிடியுங்கள்!” என்றான். ஜனங்கள் அவர்களைப் பிடித்தனர். அவர்கள் அனைவரையும் கீசோன் என்ற இடத்தில் கொன்றனர்.
Thiru Viviliam
அப்போது எலியா அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் பாகாலின் பொய்வாக்கினருள் எவனும் தப்பியோடாதபடி அவர்களைப் பிடியுங்கள்” என்றார். மக்கள் அவர்களைப் பிடித்துக்கொடுக்க, எலியா அவர்களைக் கீசோன் ஓடைக்குக் கொண்டுபோய் அங்கே கொன்றார்.
Roman Transliteration
Appoluthu eliyaa avarkalai Nnokki: neengal paakaalin theerkkatharisikalil oruvanum thappippokaathapatikku avarkalaip pitiyungal entan; avarkalaip pitiththapothu, eliyaa avarkalaik geelae geeson aattangaraiyilae konndupoy, angae avarkalai vettippottan.
1 Kings 18:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
American Standard Version (ASV)
and Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
Bible in Basic English (BBE)
And Elijah said to them, Take the prophets of Baal, let not one of them get away. So they took them, and Elijah made them go down to the stream Kishon, and put them to death there.
Darby English Bible (DBY)
And Elijah said to them, Seize the prophets of Baal; let not one of them escape! And they seized them; and Elijah brought them down to the torrent of Kishon, and slaughtered them there.
Webster's Bible (WBT)
And Elijah said to them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
World English Bible (WEB)
and Elijah said to them, Take the prophets of Baal; don't let one of them escape. They took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there.
Young's Literal Translation (YLT)
And Elijah saith to them, `Catch ye the prophets of Baal; let not a man escape of them;' and they catch them, and Elijah bringeth them down unto the stream Kishon, and doth slaughter them there.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:40
அப்பொழுது எலியா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனும் தப்பிப்போகாதபடிக்கு அவர்களைப் பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களைப் பிடித்தபோது, எலியா அவர்களைக் கீழே கீசோன் ஆற்றங்கரையிலே கொண்டுபோய், அங்கே அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.| said | וַיֹּאמֶר֩ | ʾāmar | ah-MAHR | TH8799 |
| And Elijah | אֵֽלִיָּ֨הוּ | ʾēliyyâ | ay-lee-YA | |
| לָהֶ֜ם | ||||
| unto them, Take | תִּפְשׂ֣וּ׀ | tāpaś | ta-FAHS | TH8798 |
| אֶת | ʾēt | ate | ||
| the prophets | נְבִיאֵ֣י | nābîʾ | na-VEE | |
| of Baal; | הַבַּ֗עַל | baʿal | ba-AL | |
| one | אִ֛ישׁ | ʾîš | eesh | |
| let not | אַל | ʾal | al | |
| of them escape. | יִמָּלֵ֥ט | mālaṭ | ma-LAHT | TH8735 |
| מֵהֶ֖ם | hēm | hame | ||
| And they took | וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם | tāpaś | ta-FAHS | TH8799 |
| brought them down | וַיּֽוֹרִדֵ֤ם | yārad | ya-RAHD | TH8686 |
| them: and Elijah | אֵֽלִיָּ֙הוּ֙ | ʾēliyyâ | ay-lee-YA | |
| to | אֶל | ʾēl | ale | |
| the brook | נַ֣חַל | naḥal | na-HAHL | |
| Kishon, | קִישׁ֔וֹן | qîšôn | kee-SHONE | |
| and slew | וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | šāḥaṭ | sha-HAHT | TH8799 |
| them there. | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Read Full Chapter : 1 Kings 18