1 இராஜாக்கள் 16
1 Kings 16:10 in Tamil
1 இராஜாக்கள் 16:10
சிம்ரி உள்ளே புகுந்து, யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இருபத்தேழாம் வருஷத்தில் அவனை வெட்டிக் கொன்று போட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
Tamil Indian Revised Version
சிம்ரி உள்ளே புகுந்து, யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இருபத்தேழாம் வருடத்தில் அவனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவனுடைய இடத்தில் ராஜாவானான்.
Tamil Easy Reading Version
சிம்ரி அந்த வீட்டிற்குப்போய் அரசனைக் கொன்றுவிட்டான். இது யூதாவின் அரசனாக ஆசா 27ஆம் ஆண்டில் இருந்தபோது நடந்தது. பின்னர் சிம்ரி அடுத்து அரசனானான்.
Thiru Viviliam
சிம்ரி உட்புகுந்து அவனை வெட்டிக் கொன்று விட்டு, அவனுக்குப் பதிலாக அரசனானான். இது யூதா அரசன் ஆசாவினது ஆட்சியின் இருபத்தேழாம் ஆண்டில் நிகழ்ந்தது.⒫
Roman Transliteration
Simri ullae pukunthu, yoothaavin raajaavaakiya aasaavin irupaththaelaam varushaththil avanai vettik kontu pottu, avan sthaanaththil raajaavaanaan.
1 Kings 16:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
American Standard Version (ASV)
and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
Bible in Basic English (BBE)
And Zimri went in and made an attack on him and put him to death, in the twenty-seventh year that Asa was king of Judah, and made himself king in his place.
Darby English Bible (DBY)
and Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and he reigned in his stead.
Webster's Bible (WBT)
And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
World English Bible (WEB)
and Zimri went in and struck him, and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.
Young's Literal Translation (YLT)
And Zimri cometh in and smiteth him, and putteth him to death, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigneth in his stead;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:10
சிம்ரி உள்ளே புகுந்து, யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இருபத்தேழாம் வருஷத்தில் அவனை வெட்டிக் கொன்று போட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.| went in | וַיָּבֹ֤א | bôʾ | boh |
| And Zimri | זִמְרִי֙ | zimrî | zeem-REE |
| and smote | וַיַּכֵּ֣הוּ | nākâ | na-HA |
| him, and killed | וַיְמִיתֵ֔הוּ | mût | moot |
| year | בִּשְׁנַת֙ | šāne | sha-NEH |
| him, in the twenty | עֶשְׂרִ֣ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| and seventh | וָשֶׁ֔בַע | šebaʿ | sheh-VA |
| of Asa | לְאָסָ֖א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| king | מֶ֣לֶךְ | melek | meh-LEK |
| of Judah, | יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| and reigned | וַיִּמְלֹ֖ךְ | mālak | ma-LAHK |
| in his stead. | תַּחְתָּֽיו׃ | taḥat | ta-HAHT |
Read Full Chapter : 1 Kings 16