யோபு 33:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 33:18
இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக அவனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் உயிரைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி அவர்களைக் காப்பதற்காக தேவன் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறார். ஒருவன் அழியாதபடி காப்பதற்கு தேவன் அவ்வாறு செய்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் ஆன்மாவைக் குழியிலிருந்தும்,␢ உயிரை வாளின் அழிவிலிருந்தும்␢ காக்கின்றார்.⁾

⇦ யோபு 33:17 யோபு 33 யோபு 33:19 ⇨

King James Version (KJV)
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

American Standard Version (ASV)
He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Bible in Basic English (BBE)
To keep back his soul from the underworld, and his life from destruction.

Darby English Bible (DBY)
He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.

Webster’s Bible (WBT)
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

World English Bible (WEB)
He keeps back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

Young’s Literal Translation (YLT)
He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.

யோபு Job 33:18
இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

He keepeth back	יַחְשֹׂ֣ךְ	yaḥśōk	yahk-SOKE
his soul	נַ֭פְשׁוֹ	napšô	NAHF-shoh
from	מִנִּי	minnî	mee-NEE
the pit,	שָׁ֑חַת	šāḥat	SHA-haht
life his and	וְ֝חַיָּת֗וֹ	wĕḥayyātô	VEH-ha-ya-TOH
from perishing	מֵעֲבֹ֥ר	mēʿăbōr	may-uh-VORE
by the sword.	בַּשָּֽׁלַח׃	baššālaḥ	ba-SHA-lahk