யோபு 16:20
என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
Tamil Indian Revised Version
என் நண்பர்கள் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில் என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசுகிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽என்னை நகைப்பவர்கள் என் நண்பர்களே!␢ கடவுளிடமே கண்ணீர் வடிக்கின்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
American Standard Version (ASV)
My friends scoff at me: `But’ mine eye poureth out tears unto God,
Bible in Basic English (BBE)
My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,
Darby English Bible (DBY)
My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God.
Webster’s Bible (WBT)
My friends scorn me: but my eye poureth out tears to God.
World English Bible (WEB)
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Young’s Literal Translation (YLT)
My interpreter `is’ my friend, Unto God hath mine eye dropped:
யோபு Job 16:20
என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
| My friends | מְלִיצַ֥י | mĕlîṣay | meh-lee-TSAI |
| scorn | רֵעָ֑י | rēʿāy | ray-AI |
| eye mine but me: | אֶל | ʾel | el |
| poureth out | אֱ֝ל֗וֹהַ | ʾĕlôah | A-LOH-ah |
| tears unto | דָּלְפָ֥ה | dolpâ | dole-FA |
| God. | עֵינִֽי׃ | ʿênî | ay-NEE |
Tags என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள் என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது
யோபு 16:20 Concordance யோபு 16:20 Interlinear யோபு 16:20 Image